Shopware-Setup für den US-Markt: Lokalisierung, Einstellungen & smarte Konfiguration

Sie expandieren in die USA oder starten einen Shopware-Shop für amerikanische Kund:innen?

Dann reicht ein einfacher Sprachwechsel nicht aus. Bei solution25 haben wir zahlreiche Shopware-Projekte für den US-Markt umgesetzt – mit Fokus auf Konformität und einem reibungslosen Einkaufserlebnis vom ersten Klick bis zum Checkout.

Dieser Leitfaden zeigt die wichtigsten Lokalisierungs-Einstellungen und Konfigurationen, die 2025 für den Start oder die Migration eines Shopware-Shops für US-Kund:innen erforderlich sind.

Und zur Erinnerung: Wir verkaufen nicht Shopware. Wir entwickeln Lösungen – und Shopware ist dabei das passende Werkzeug.

1. Lokalisierung Ihres Shopware-Shops für die USA

Der US-Markt hat eigene Erwartungen – schnelle Lieferung, transparente Preise sowie lokalisierte Sprache und Steuerlogik.

Lokalisierung bedeutet mehr als Übersetzung – es geht darum, den gesamten Shop an das Konsumverhalten, die Gesetzgebung und die Einkaufserwartungen in den USA anzupassen.

Was Sie brauchen:

Sprachpaket (US-Englisch): Inhalte mit amerikanischer Rechtschreibung, Ausdrucksweise und Tonalität anpassen. Begriffe wie „basket“ durch „cart“ und „VAT“ durch „sales tax“ ersetzen. CTA-Buttons an US-Trends ausrichten.
Währungseinstellungen: USD ($) als Standard festlegen, mit korrekter Rundung und Dezimalformaten. Einheitlichkeit im Frontend und Backend sicherstellen.
Steueranzeige: Preise ohne Steuer anzeigen und dynamisch nach ZIP-Code und Bundesstaat berechnen.
Versandzonen: Bundesstaaten oder Regionen (z. B. East Coast, Midwest) segmentieren und mit USPS-, UPS- oder FedEx-APIs für Live-Raten verbinden.

Optionale Anpassungen:

Imperiale Maßeinheiten (Zoll, Pfund) in Produktbeschreibungen verwenden
ZIP-Code-Validierung und Dropdown-Menüs für US-Bundesstaaten aktivieren
Richtlinien an FTC-Vorgaben anpassen
Tonalität und Sprache an US-Kultur anpassen

2. Konfiguration für US-Geschäftsmodelle

Der Verkauf in den USA bringt andere gesetzliche Anforderungen, Kundenerwartungen und Backend-Prozesse mit sich.

Ob DTC-Brand, B2B-Großhandel oder hybrides Modell – die passende Infrastruktur ist entscheidend.

Wichtige Anforderungen für die US-Konformität:

Sales-Tax-Einrichtung: Nutzung der integrierten Steuerregeln oder externer Services wie Avalara oder TaxJar für ZIP-basierte Steuerberechnung.
Rechtstexte: Terms of Service, eine CCPA-konforme Datenschutzerklärung sowie transparente Rückgaberichtlinien hinzufügen.
Zahlungsanbieter: Stripe, Authorize.net, Apple Pay, Klarna US und PayPal anbieten.
Checkout-Anpassung: Gast-Checkout ermöglichen, Lieferzeit schätzen und Formularfelder schlank halten.

Für B2B-Verkäufer:

Netto-Zahlungsziele aktivieren (z. B. Net 30)
Mehrbenutzerkonten für Unternehmen unterstützen
Angebotsfreigabe-Workflows einrichten
SKU-basierte Schnellbestellung hinzufügen

3. Design, UX & Conversion für amerikanische Käufer:innen

Ästhetik und Nutzerführung spielen eine zentrale Rolle im Kaufverhalten der US-Kundschaft.

Das Design muss nicht nur mobiloptimiert, sondern auch conversion-orientiert sein.

Was US-Kund:innen erwarten:

Aufgeräumtes Layout mit intuitiver Navigation
Auffällige Hinweise auf kostenlosen Versand und zeitlich begrenzte Angebote
Live-Chat oder gut sichtbare Kontaktinformationen
Eingebettete Produktbewertungen und Rezensionen
Vertrauenssymbole: Visa, Mastercard, PayPal, Apple Pay

UX-Optimierungen:

„Sticky“-Buttons „In den Warenkorb“ auf Mobilgeräten
One-Page- oder Express-Checkout-Flows
Sichtbare Trust-Badges: BBB, SSL, Zufriedenheitsgarantien
Intelligente Filter: Preis, Marke, Größe, Farbe
Optimierte 404-Seiten mit hilfreichen Weiterleitungen

Wir achten außerdem auf die Einhaltung der Core Web Vitals, ADA-Konformität und mobile-first Responsivität – für maximale Sichtbarkeit und Vertrauen.

Launch mit solution25: Was Sie erhalten

Wenn Sie mit solution25 für den US-Launch zusammenarbeiten, bekommen Sie:

US-bereite Shopware-Architektur: Von Produktseiten bis Checkout-Prozess
Marktspezifische Texte & Design: Inklusive CTAs, Banner und Startseiten-Blöcke
Laufende Betreuung & Weiterentwicklung: Denn der Markt bewegt sich – und Ihr Shop sollte es auch

Wir lokalisieren nicht nur Ihren Shop.

Wir helfen Ihnen, wie eine US-Marke zu denken, damit Sie:

Die richtige Zielgruppe ansprechen
Vertrauen schneller aufbauen
Ihre Conversion-Raten steigern

Bereit für den US-Start? Wir haben den Fahrplan – und das Team, das ihn umsetzt.

Lassen Sie uns den Launch richtig angehen.